1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Морам да разговарам са тобом. Ако јесте
о Вадиму, разговараћу са МИ6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
али тренутно сам у средини...
Не ради се о Вадиму.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
То је нешто друго.
Саара има нешто за нас, Цхарлие.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Тако је руски малвер
ушао у наш систем.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Писци кодекса морали су да га имају

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
пре него што је стигао у ГЦХК.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
У старом новцу, кртица.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Један од нас.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Г. Макинде је сматрао потребним
да ме именује за министра иностраних послова.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Секундирам тим из
четрнаести сигнални пук

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
и именовање свог ЦО у нови
место директора за брзо реаговање.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Па вероватно мисле да јеси
стрељачки вод дође по мене.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Можда јесмо.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Никада не сањај о праведном
убацити све?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Сањати, можда,
али кад би сви тако мислили...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Никога не би остало
да спасе свет.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Тајни извештај о активностима КПК у
фондови управљаних средстава.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Хајде да дамо све од себе, тим.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Алек.
Видели су Трусова.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Ако га има ФСБ,
може бити само питање времена.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Вест о Вадиму је
не тако добро, бојим се.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Шта ће му они?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Овај програм садржи јаке
језик

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Седи.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Чашу вина.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Вечера.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Посебна прилика?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ти си код куће, ја сам код куће -
то је довољно ретко ових дана.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Ниси! Тај Махал.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Само сам пролазио и...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Пилећа тикка масала за господине."
БАРБАРА СЕ СМЕЈЕ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
— Јалфрези за даму.

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ау...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Извините. Хајде.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Да. Данни Патрицк?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Да?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Маиа Иоунг, заменица шефа безбедности.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Ми смо на сигурној линији.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Шта има?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Овде имам Сару Парвин.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Она је комуницирала са
треће лице

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
преко Дисцорд сервера
из центра за управљање догађајима.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Каже да ћеш гарантовати за њу.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Пусти ме да разговарам са њом.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Ја сам, Данни.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Шта се дешава, Саара?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Вадим је - жив је.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Ох, то су сјајне вести.
како је он? где је он?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
у томе је ствар -
он каже да то није била Русија,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
напад, фаза 3,
брисање података -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
или су то били они
али то није било за њих.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Извини, шта није било? За кога је то било?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Трећа фаза била је Кина. Вадим је у Кини.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Све у реду?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
НОВИНАР: Све већа војска
однос између

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Кина и Русија
је велика брига за Запад.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Трговина између две земље је
на врхунцу свих времена.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Непријатељске националне државе воде
нова врста рата,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
покретање сајбер-напада који су
способан да осакати инфраструктуру,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
изазивање хаоса.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Звали су председници Си и Путин
за нови глобални поредак.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Добродошли, руски кодери.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Добродошли у Кину,
добродошли у Шенжен.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Као део партнерства без ограничења

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
по договору са нашим милостивим
Председници Си и Путин,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
ви сте наши почасни гости.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Ја сам Минг Лиу, ваш преводилац.
Зваћеш ме Лиу.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Говоримо енглески не зато
Енглески је супериоран језик

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
али зато што је енглески језик
међународни језик кодирања.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Иин Тецхнологиес.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Поносни смо што смо препознати
на Западу

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
као један од најсофистициранијих,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
значајан и одржив
сајбер нападачи у свету.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
НА РУСКИМ:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Иин Тецхнологиес је независна,
предузеће за сајбер развој.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Радимо од осам до шест,
ручак у подне.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Наравно, можете радити више
ако тако желиш,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
посао ће се обавити брже.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
енглески, молим.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Минг Лиу,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
имам троје деце,
а моја жена ради.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Нико не зна да сам овде,
нити било чије породице.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Морали смо да предамо све телефоне
и сви лични уређаји.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Сигуран сам да су ваше породице
биће обавештени

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
којима се бавите
важан посао за вашу нацију.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Ово је разбијање и
алат за унос који смо направили

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
за напад на Велику Британију.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Као што знате, у свом недавном
експлоатација против Уједињеног Краљевства,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
постојале су три етапе
на твој напад,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
а ви сте овде да редизајнирате своје
алат за разбијање и улазак за нас.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Да провалим где?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Само треба да знате шта је
битно за ваш посао.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Ја ћу доделити задатке
сутра ујутру.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Сад спавај.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
И ми спавамо овде?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Да, за вашу удобност.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Имамо све најновије игре...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
МИСХА СИГХС
...позваћемо храну.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Иначе, имаш све
треба ти овде -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
одећа, постељина, тоалетни прибор,
ваш пакет добродошлице.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Значи ми смо затвореници?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Ви сте наши почасни гости.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
ВАДИМ СИГХС

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ВИДЕО ИГРЕ ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Проверите мени за своју храну.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
После ћу узети вашу наруџбу.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ТЕКСТ УПОЗОРЕЊЕ

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\ан8}Стварно ми је драго да си то ти, Саара.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
ЦОМПУТЕР БЕЕПС

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Нико други не би користио вашу пријаву
на сандбок, зар не?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
бр.

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
И никада га не бисте оставили без надзора
док сте били пријављени?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Никада. Хм.

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Шта је са људима који раде са вама

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
док сте пријављени?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Наравно, али увек сам ту.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Да ли се сећате да сте радили
са било којим руским специјалистима

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
између ових датума 2022.

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Шта, период од три месеца
пре две године?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Мислим, током налета,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Могао бих да се пријавим у сандбок
седам пута дневно,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
па, да, могуће је.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Али нико посебно?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Па, требало би ми одређено време
бити посебан.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Чак и тада, то је...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Извини, о чему се ради?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Морам да прегледам твоје
безбедносни статус.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Наравно, али...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Све промене у вашим околностима
од ваше последње рецензије?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Како то мислиш? Финансијски? Љубавници?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Стари пријатељи који имају
вратити у свој живот?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Нови пријатељи?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Да. Да.

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
У ствари постоји нешто што ја...
ФИЛ ОЧИШЋА ГРЛО

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Требало би да изјавим.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Имамо само Трусовљеву реч
да су Кинези умешани,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
да је чак у Кини.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Игнорисали смо Вадима раније,
на нашу цену.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Како може бити сигурна да је то био он?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Рекла сам ти, питала га је
нешто што би само он знао.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
ОК, значи он је.
Можда га имају под принудом,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
или су се можда играли
дуга игра са њим,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
и ми, све време.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Поштена претпоставка, Данни.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
У реду, прихватам то
то је могућност.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Што значи да треба да лечимо
информације са највећим опрезом.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Прихватам да је то могућност
али ја то не купујем.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Подаци ФСБ-а су нам процурели Вадим,
видео си то -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
нема шансе да је то била представа.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Чак нам је дао
задња врата у њихов систем.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Дакле, да, верујем извору.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Које доказе имамо у кодексу?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Било је поштено питање, Данни.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Нисмо видели никакве доказе
умешаности Кине у кодекс

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
јер их нисмо гледали.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
У реду, ако сте обоје имали
ваша реч, идемо напред,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
шта знамо о офанзиви
сајбер операције у Шенжену?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
АПТ10, један од највећих и
најдуже успостављена...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
То је МСС операција на дохват руке -

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Кинеско министарство државне безбедности -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
а ми бисмо били неразумни
да игноришемо информације.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Ако Русија и Кина
сарађују на сајберу,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
представља велику претњу
на националну безбедност.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Данни и ја ћемо имати
да путује у Лондон

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
да информише министра спољних послова.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Мораћемо да проверимо
код злонамерног софтвера.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Молим вас да се побринете за ово
лично, потпуковниче?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Господине, уз дужно поштовање,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Ја сам директор за брзо реаговање,
није обрнути инжењер.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
До тренутка када можемо да понудимо
бољи доказ о атрибуцији,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Могућа умешаност Кине
мора остати између нас.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Ипак, господине... За ово,
и други разлози у које не могу да улазим,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Љубазно вас молим да погледате
ово сами.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Да, господине.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Можда бисте желели да проверите и видите да ли
већ смо видели било који код,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
било шта за повезивање
подаци се враћају у ЦЦП.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Још једна ствар, обоје.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Ово, све ово, важније је,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
много важније,
него твоја два натучена ега.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
ЧАРЛИ: Вау.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
И твој пријатељ Јулес,
он је то уплатио?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Да, његово покретање јесте, да.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Како?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Ризични капитал? не знам.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Мој посао је био да дизајнирам игру.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Дестини Доом Лооп?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Пишем код, ОК? ја не...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...смисли имена
или склапање послова.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Да ли је Јулес пришао теби, или ти њему?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Мислим да је дошао код мене. то је...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Да ли је то важно?

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
А није их било
руске везе,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
његова компанија за игре на срећу,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
чега сте свесни?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
То је дистопијска игра пуцања -

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
једва да се открива
ремен три интел.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
И није против правила
да мало радим на месечном нивоу, ОК?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Ја и остали програмери,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
могли бисмо зарадити десет пута више
зарађујући овде у приватном сектору.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Тачно.

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Пхил.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Погледајте инвеститоре
враћајући се три године уназад

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
и провери његове личне рачуне -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
главна улица, крипто...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...и тако даље.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Било који велики депозит.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
КНОЦКИНГ

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Извините што прекидам.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Сећате ли се мог заменика?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Маиа Иоунг.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Да, разговарали смо телефоном.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
шефе.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Има ли напретка на нашој кртици?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Пресејавајући сено
комад по комад.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Па, не желим то да урадим
гомила већи али...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Шта?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Та руска веза која си ти
тражим...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Да?

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...можда, у ствари, није руски.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Да, добро се чита.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Врло добро.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Крај, Калвине,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
поштен одраз оригинала?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Да, Барбара, мислим да јесте.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
То је добро.
Добар извештај, Лидија. браво.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Ох, здраво. Здраво.

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Па, ако је састанак за ручак
надао си се,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Бојим се да је данас тимски ручак.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Хеј, има ли негде да разговарамо
мало приватније?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
шта је то? Момци?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Не, не, не, не. само...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Да, наравно.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Па...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Питао сам се,

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
долази било шта ново или необично
кроз извештаје?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Из Кине?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Па, све време,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
али ако је било шта
који се односи на тебе,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
било би пренето.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Можете ли бити експлицитнији?
Мм, не бојим се.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Долазиш код мене тражећи одговоре

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
и морам
смислити питања?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Не, не. Није да сам свестан.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Види, ако су нешто тражили
овде, шта би то могло бити?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Они су овде?
Није да знамо,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
али да јесу, шта мислите
они би тражили?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Па, претпостављам спекулације
не рачуна се као откривање.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Верујем да не.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Све.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Мислим, они воле податке.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
И, наравно, било шта
у односу на Хонг Конг,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Тибет, Ујгури, Тајван,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
али они ћуте о свему томе
тренутно.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Главна ствар у односу на нас
је трговински договор.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Али Одељење за трговину и
Индустрија или Трезор,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
држе наше значајне
економски подаци, а не ми.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Тамо је много богатији избор.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Ми смо само безбедносни профил
њихове индустрије и државних органа.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Тешко да је вредно последица
напада

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
за њих сазнање
шта знамо о њима.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Сада нас нападају?
Нисам то рекао.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Рекао сам да није вредно тога.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
Давид ће ме чекати.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Ох, па, извини
Не могу више помоћи.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Много сте помогли.
Хвала.

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Чувај се.

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Видимо се касније. ОК.

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
СНИМАЊЕ ЖЕНСКОГ ГЛАСА
ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Барбара? Цалвине, има нешто
Морам да се побринем за.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Деца. Данни је отишао у Лондон.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
наравно.

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
ПХОНЕ БУЗЗЕС

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Роз.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Управо долазимо у Лондон,
шта си нашао?

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Покренуо сам претрагу сличности кода
на нашим поседима.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Интерфејси између фаза 2 и
3 су већ виђени,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
али не у руским могућностима.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Дакле, шифра је кинеског порекла?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Па, да, кинеског порекла,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
али не доказује да јесте
кинески напад.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Руси су га могли искористити као
део покушаја

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
да нас одврати ка Кини.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
У реду, разговараћу са
МИ6 и наши Фиве Еие партнери

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
и види да ли имају шта
поткрепљују или противрече.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
у међувремену,

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
да ли бисте написали извештај, молим вас?
Хвала.

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Алекс, кратко обавештење,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
али се питамо да ли бисте могли
имати било какву људску интелигенцију

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
који говори да
нешто што гледамо?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
ПХОНЕ БУЗЗЕС

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Марстон. Ричард...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...мало горе,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
ти ћеш чути
недавни напад

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
можда и није било
искључиво дело Руса.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Ох, здраво, Анне. хм...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Ух... извини, да, превише ствари.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Види, Дан је поново позван

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
а ми смо до зуба
у одељењу -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Претпостављам да момци не би могли да дођу
твојима после школе, зар не?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Да, наравно, нема проблема.
Не, то је супер.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Да.
Све у реду са тобом?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Не, не, све је у реду.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Да, наравно. Даћу им чај.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Ох, хвала ти.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
У реду. Без бриге. ћао.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
ОК, да. Здраво, Барбара.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
У реду, ћао.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\ан8}Вадим Трусов, кога имамо
добар разлог за веровање

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\ан8}нас је упозорио на умешаност
кинеских државних актера

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
у недавном нападу злонамерног софтвера АПТ10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Потпуковник Цавендисх
потврђено

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
да је интерфејс за
Настао је малвер код треће фазе

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
у истом кинеском министарству
АПТ10 уз подршку Државне безбедности.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Дошло је до повећања
надгледани саобраћај,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
људско и електронско, између
ФСБ у Санкт Петербургу и Шенжену -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
то би подржало теорију о
партнерство. Мм.

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
И упркос растућим политичким везама,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
сарадња између Русије
а Кина у сајбер експлоатацији је,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
до данас, нечувено.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Али не можете бити 100% сигурни.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Па, никада не можете бити 100% сигурни
када је у питању атрибуција

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
осим ако једна страна то не призна.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Међутим, постоји значајан
тежина доказа.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Имамо велико поверење.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Помози ми нечим.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Они су у средини
преговарати о огромном -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
извини, Давиде -

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
велики трговински уговор са нама.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Шта би тачно био њихов мотив?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Тиха крађа великих података
је класични кинески МО.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Дакле, не можемо бити 100% сигурни

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
и немамо јасан мотив одвојено
из њихове претходне оптужнице?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Када је била Русија, захтевала је
једнак и пропорционалан одговор.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
МИ6 мисли?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Потрага КПК за великим подацима

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
је историјски затегнуто
контролу сопственог становништва

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
или за индустријску шпијунажу.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
укратко,
за сопствене унутрашње сврхе.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Кина већ има моћ над нашим
кључне технологије,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
комуналије, интернет,
друштвене мреже.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Имају директно или индиректно
купио утицај...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Ипак, можемо само саветовати
влада потенцијалних претњи.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Хвала вам, директоре ГЦХК.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Понекад, морамо ставити
наши економски интереси пре...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Наши принципи?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Пре сумњивих претњи,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
чији су циљеви, у најбољем случају,

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
нејасно.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Данни, реч?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Дакле, извештаји о смрти г. Трусова
били у великој мери претерани?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Да. Мислите ли да га можете добити
из Кине?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Могуће је, али компликовано,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
и чини се нерад
да мрсим перје КПК.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Да, видим то.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Претпостављам да је мршав
било би неизбежно.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
И посебна операција би била потребна не само
Марстонов потпис

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
али и премијера.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Ако можете добити свог Вадима Трусова
да сазнам

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
шта је КПК тражила
у нашим подацима,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
онда не само да би наши господари

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
бити обавезан да санкционише
ексфилтрација,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
али и да одговори на кинеску
умешаност у напад.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
ОК.
И реч мудрима, Данни -

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
понекад - па, најчешће -

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
не ради се о управљању непријатељем,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
ради се о управљању њима.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Видимо се, Данни. Алек.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Ох, и, Данни?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Љубав према Барбари.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ДООР СХУТС
хало?

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Саара, можеш ли добити поруку
Вадиму?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
РУСКО ћаскање

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Хеј, Лиу,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Завршио сам овде са кодирањем
алат за претрагу.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Јесте ли га покренули?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Не, јер мора да зна
шта тражи.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Ја ћу га покренути. Молим вас одмакните се
са вашег терминала.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
ОК, пусти ме да затворим неколико прозора.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
то је добро.

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Време је за јело.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Ја ћу одштампати меније.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ДООР СХУТС

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Ручак.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
НОВИНАР: Премијеру
Андрев Макинде наставља

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
његове значајне трговинске преговоре са Кином.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Критичари кажу да је Влада наивна
да Кини да приступ.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Макинде би требао спустити своје
здела за просјачење и

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
узети у обзир британску националну безбедност.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Био си на томе од вечере -
шта је то?

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ај-ај-ај-ај.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
То је у јавној сфери,
претпостављам.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Марстон је наводно узимао мито
за нуклеарни споразум?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Опет Кина?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Ваш тим је радио на истрази,
зар нису?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Не бих могао да коментаришем.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Схватам - враћање.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Поднели смо поднеске -
шта су били, не могу вам рећи.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Зашто желиш да знаш?

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Мислите ли да је истрага била
креч?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Ма дај, зар нису увек?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Знаш шта? Не свиђа ми се Марстон

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
и његово "владање Британијом"
Политика империје, али,

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
па, нису могли да нађу
било шта на њему.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Хеј.

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Дођи овамо.

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Јутро, Шарлот. Јутро.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Хвала на помоћи јуче.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
У реду је.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Уживао сам у томе.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
У сваком случају, мало.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Шта су рекли?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Па, министар спољних послова није
изгледа превише изненађено

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
на помен
Кинеско учешће.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Мислио сам оно о чему сам рекао
идући људима иза леђа.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Ко је отишао иза
министар спољних послова НСА?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
у праву си,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
али сам схватио да није
најбољи потез.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Победите у битци, изгубите рат"
и све то.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Не морате да користите војску
метафоре у моју корист.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
У реду. Нема штете у
Секретар спољних послова је на претходном брифингу.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
То му омогућава да
размотрити одговор.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Добио сам одговор, у реду.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
За некога ко је толико намјеран на акцију,
чини се чудно невољним

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
сматрати чак
најмања замерка Кини.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Претпостављам да ће то умањити
премијера.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Па, шта предлажете да урадимо?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Па, држимо скелет тим
на ФСБ

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
а ваш тим покушава
да разуме шта Кина тражи.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
ако то знамо,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
онда случај за разматран
одговор ће бити јачи.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
ОК.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Добро јутро, екипа.
СВИ: Добро јутро, господине.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
СНИМАЊЕ ЖЕНСКОГ ГЛАСА
ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ох, Цхарлие.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Шта те доводи овде горе?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Желео бих да кажем да је то било друштвено

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
али морам да разговарам
неком из вашег тима. Ах.

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Па, овде смо мало у порасту
са трговинским преговорима.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Унутрашња безбедност, Барбара.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Па, са ким желиш да разговараш?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Свако ко је имао разлога да оде
Малвер у последње две године.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Тачно.
У том случају већина тима.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Надао сам се да ниси
то ће рећи. Мм.

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Позваћу Цалвина да доведе
ти дневник.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Можете имати мале
конференцијска сала. У реду.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ах.

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Шта ти се десило јуче?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Да ли сте били са Цхецкпоинт Цхарлиејем
све то време?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Мм.

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Да ли је сазнао да вараш
фантаси фудбал?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\ан8}Коришћење алгоритма није варање.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\ан8}Мислим да вероватно јесте.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Шта? само кажем.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Јесам ли нешто пропустио јуче?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
бр.

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Па шта је велика ствар?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Нема ништа страшно.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Само, као ваш линијски менаџер
у нашој нехијерархијској хијерархији,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Пазим на тебе.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Само се пријављујем.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Сматрајте се пријављеним.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
СВИ У КАНЦЕЛАРИЈИ СТЕЧЕ

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Чекај, јеси ли то ти?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Нисам ништа урадио.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Задња врата у систем ФСБ
Трусов нас је напустио,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
затворили су га.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Јеби га.

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Што значи... Што значи
знају да смо били унутра,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
и неће дуго размишљати
како смо ушли. Ох, срање.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Боље да кажемо Даннију.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Па, боље реци Даннију.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Знате, линијски менаџер и све то.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
ПХОНЕ БЕЕПС

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
хало? Саара, где си?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Идемо кући.
Морате послати поруку Вадиму.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
ФСБ зна.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Срање. Како?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Не знамо. Само их знамо
затворио нам врата.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Како те је ухватио
прва веза са ФСБ?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Текстуална порука на мој телефон.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
У реду, могли би
знати и за то.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Само му пренеси поруку.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Реци му да изађе
где год да се налази и изаћи ван мреже.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Руси знају шта је урадио,
живот му је у опасности.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
И можда желите нешто да урадите
о свом телефону такође.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Јеби га.

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
БЕЕП

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
куда идеш?

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
ако ме не пустиш,
убиће ме.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Ставите га - анти-препознавање лица.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Уверите се у дизајн
окренут ка предњој страни.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Пикселизује лице.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Државна безбедност је на путу,
ФСБ је са њима.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Али ФСБ зна шта сам урадио.
Убиће ме.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Пратио сам те.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Само ја знам да сте били у контакту
са неким споља.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Ја сам део демократског покрета.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
волим своју земљу,
али моја земља није КПК.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Мислим да се и ти осећаш слично
своју земљу и руководство.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Прекинуо сам везу
препознавање лица, ЦЦТВ

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
и аларми у сервисном лифту.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Имате три минута
да дођем до подрума и изађем.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Ово је адреса
пријатељ у покрету.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Њено име је Хаи.
Можда она може помоћи.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Иди!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Хвала.

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
АЛАРМ БЛАРЕС

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
ГАТЕ БЕЕПС

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
КНОЦКИНГ

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Барбара. Хвала што сте чекали.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Па, ипак сам био овде -

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Кинески трговински преговори, закивају.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
па...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...да ли сте открили
нешто занимљиво?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Само какво велико одељење
постао си.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Па, то ти је Кина.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Мм.

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Морао сам да сиђем у кавезе
да добијете свој фајл.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Мој стари МИ6 фајл.
ЦХАРЛИЕ ЦХУЦКЛЕС

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Имам своје белешке од
ваш интервју за проверу овде.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Па, нема ништа као одлазак
кроз цео твој љубавни живот

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
са најбољим пријатељем вашег мужа.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Требало би да почнемо.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Разумем да сте нашли начин

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
да покренемо нашу сајбер офанзиву,
потпуковник. Да, господине.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
ГЦХК обрнути инжењери

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
показао велику домишљатост
у поновном успостављању везе.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Драго ми је да то чујем.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Видиш? Већ прави разлику.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Чекамо наређења.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Последњи пут, министре спољних послова,
Снажно вас позивам да преиспитате.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Покретање сајбер-напада
против Русије се могло видети

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
као објава рата.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
потпуковник Кевендиш,
задња врата ФСБ су затворена.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Распоредите наш одговор на
Напад Русије.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Сада, ако ме извините,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Забављам Немца
амбасадор у Краљевској опери.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Дие Валкуре. Да, господине.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Наређења за примену деградирајућих ефеката.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Покрени нашу сајбер офанзиву.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Нашли сте пут назад у...

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
да ли би желео да одаш почаст?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Задовољство.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Гадови су нас изазвали
доста невоља.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Командна контрола Е.
ХЕ ТИПЕС

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Бум!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Дакле, ни ту нема материјалних промена?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Не, само досадно,
постојање маме у предграђу.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Никада ниси била досадна, Барбара.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Превише си љубазан, Цхарлие.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Увек си био превише љубазан.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Не. Нема великих неочекиваних прихода,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
нема високих, тамних странаца
одводећи ме у страну.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Ништа много, у ствари.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Одељење за малвер -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
рекли сте да понекад имате
позовите да одете тамо.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Да. Већина нас ради.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Ипак, ни у једном тренутку нисте пријављени
у сандбок рачунар.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
нисам сигуран

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Чак бих имао дозволу.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Али никад нисам требао.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Сигуран сам да сте чули од других,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
обрнути инжењер налази
мало мандаринског или кантонског текста,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
ко се јави на позив
у мом одељењу седи са њима

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
док нас воде кроз то,
а ми то преводимо на копито.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Да ли се често јављате на позив?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Не толико.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Ја сам мање преко савремених
и технички хакерски сленг

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
него моје млађе колеге.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
КНОЦКИНГ

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
шефе. Морате да видите ово.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Дај ми тренутак. наравно.

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Барбара, извини,
Задржао сам те довољно дуго.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Ох, готови смо?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Да, и морате да се јавите
момци.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Не, Ен их је покупила,
они су код тебе.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
хвала ти,
и извини што сам те опет задржао.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Мислим да га имамо, али морамо
двапут и троструко проверите ово.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
И дефинитивно је повезано
Филу Дрејперу? Аие.

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Извините.

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Заборавио сам своју паметну картицу.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
ТВ: ..и кинески новац,
са приступом лондонским тржиштима.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Да ли је то тачно, г. Марстон?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Премијер ради
24 сата... Хало?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...о овом трговинском споразуму са Кином.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Финансије ће бити у центру...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Где су сви?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Фабијан спава.
И мама је горе.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Финансије, технологија, производња
и, наравно, безбедност.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Овај трговински споразум са Кином...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
ШАПАТИ: Верујем ти?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Како да ти верујем?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Давид.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Жао ми је што вас прекидам код куће

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
али сам мислио да треба да знаш
прво...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Цхарлие је пронашао кртицу.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
МАНДАРИНСКИ:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Титлови Ред Бее Медиа

603
00:46:33,210 --> 00:46:37,760
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0